NOEL AVANT L'HEURE

Ce samedi 15 décembre nous avions rendez-vous avec Bibiche pour la visite d’une grotte qu’il a découvert dans la région de Goyet. C’est vers 10h30 que nous y pénétrons a la suite de l'inventeur, passés une première porte nous nous changeons ce qui est bien pratique et plus discret, ensuite, passés une deuxième porte, nous entrons dans une vraie merveille, ce n’est que stalactites, stalagmites, fistuleuses, excentriques, gours, passages parfois un peu techniques sans jamais être difficiles et ce sur plus d’un kilomètre avec comme apothéose la salle de l’Atlantide. La frontale n’était plus nécessaire tant les flashs ont crépités, nous avons fais plus de cinq cent photos, après une petite désobstruction qui n’a rien donné (trois mètres)nous avons pris le chemin de la sortie tout en visitant d'autres petites salles. Nous remercions vivement Bibiche, pour le travail qu’il a accomplit avec cette découverte, une de plus, et c’est un très beau cadeau de Noël qu’il nous a fait en nous invitant.

Deze zaterdag, de 15° december, hadden we rendez-vous met Bibiche voor een bezoek aan een grot die hij ontdekt heeft in de omgeving van Goyet. Het is omstreeks half elf dat we binnengaan in het kielzog van de ontdekker. Eenmaal doorheen de eerste deur wisselden we van kledij (praktisch en discreet)en vervolgens passeerden we een tweede deur en kwamen we binnen in een waar wonder: niets dan stalactieten, stalagmieten, fistuleuses, excentrieken, gours, vaak een beetje technische passages zonder ooit echt moeilijk te worden en dat over op zijn minst een kilometer, met als apotheose de salle de l’Atlantide. De hoofdlamp was niet echt nodig gezien de talloze flitsen die afgingen…we namen zeker 500 foto’s. na een kleine desobstructie die niks opleverde (drie meter) keerden we terug naar de uitgang, onderweg nog enkele kleine zaaltjes bezoekend.

Wij bedanken hartelijk Bibiche, voor het werk dat hij leverde met deze ontdekking, de zoveelste, en ’t was een zeer mooi kerstgeschenk dat hij ons gaf met deze uitnodiging.

(vertaling Rudi Dhoore)



Galerie photos de la journée

Le vestiaire

Jean-Christophe au passage de la deuxième porte

a la queuleuleu


C'est technique (un peu)


et la féerie commence